ششصد سال پيش کلومباس
شمال امريکا توسط راتليس غارتگر که مي خواست غارتگري را باب کند مورد تجاوز قرار گرفت
بعضي چيزها انها را متوقف کرد
کدام راهنمايي درست است
ما مردم سپيده دم هستيم
اين سرزمين خانه ماست براي زايش بيشمار
پيشگويي وجود داشت که مي گفت يک آفريده، تندرو
سفيد مانند برف
وقتي ديده شد تغيير مي کند مانند توفان
اون نمي تونه با ما بمونه
پوستش...چشمهايش
مثل يه روح شيطلانيه که هيچ وقت نور خورشيد رو نديده
يک شيطان
او يک شيطان نيست
او يک پسره
خون در بدنش جاريه
او هم تبديل به يه هيولا مي شه مثل پدرانش
اگر ما اين پسر را در سرما قرار بديم تا بميرد
اونوقت چه کسي هيولا خواهد شد؟
اون حقيقت رو ميگه
پسر
سرنوشتت بين مردم واقع شده
!او مي ماند
تو چه کسي هستي ؛ يه کوتوله
وحشي کوتوله
اين جانور رو بکشيد
تو پسر من نيستي
15 سال بعد
بگذار کمکت کنم
شبح
بيا بريم
بيا اينجا
من يک جوان رو ديدم
خوش امدي مسافرت شما در اينجا تمام شد
شما براي دادو ستد بهاري زود آمديد
از کي تا حالا يک مسيرياب به کار تجارت امده؟
من بيشتر براي تجارت آمده ام
بدش به من
ببين کاملا ساکته
براي ما بازي کن
اون مال منه
اومدم بگيرمش
اون زيباست. اينطور نيست؟
يک بهمن در طول شکار زمستاني بوجود آمد
چند نفر مردند؟
سه يا چهار تا از گروههاي شکار
در ميان انها اون منو به جاي امني برد
تو يکي ديگه رو انتخاب کردي؟
يکي از انها خواهد بود
ولي کدام يک از انها؟
من هنوز نمي دونم
دختر تو يک زن شده؛ مسير ياب
و ما در حال پير شدن هستيم
شما چند بار پيرمرد شده ايد
امشب ما حلقه شجاعان رو جشن مي گيريم
احتمالا تو مي تواني مراسم جشن را با ما باشي
تو چه چيزي را ديدي؟
پيشگويي
داره محقق ميشه
مردم سپيده دم هميشه يک مسيرياب بوده اند
رسم ما مردم رو متعهد ميکنه
که يک جانشين انتخاب کنند
دختر
اون هنوز بايد حق بودن در اينجا رو کسب کنه
تو هنوز از گذشته هاي دور توسط شيطان طلسم شده اي
وقتي که تو باانها روبرو شوي
هيچوقت نمي فهمي که چه کسي بودي
بعد من راه مسير خودم رو پيدا خواهم کرد
پسر
اگر من نمي تونم يک دلاور باشم
پس چه کسي هستم؟
تو به عنوان يکي از مردان اژدها زاده شدي ولي تو مال ما هستي
بدرود
بدرود سال ديگه ميبينمت
ببين ما چي داريم. يک فلوت
تو يک فلوت داري
-بدرود، پسرم -بدرود پدر
زياد دور نمي شوم
خيلي زيباست
بدرود مادر
-در امان خدا پسرم -هي شبح
نه برو
يالا
بدرود پسرم
خيلي دور نشو
چرا تو هميشه اينقدر جدي هستي؟
من اينجا هستم که از تو مواظبت کنم
از عروسکم هم مراقبت مي کني؟
از هر دوي شما. قول مي دهم
باهاش برو
نه
سريع جمعشون کن
برو
نه
مادر
صبر کن
به مهمونتون يک کم احترام بگذاريد
حتي اگر وحشي باشند
اونها بايد با احترام با تو رفتار کنند
مرگ با شمشير
پدر
اين يه کم متفاوته
شايد بتونه از شمشير استفاده کنه
قبل از اينکه خودش رو زخمي کنه شمشير رو ازش بگيريد
سرش رو برام بياريد
اين وحشي روشهاي ما رو بلده
سرش کجاست؟
گمش کردم
لعنتي
اون ما رو به روستاي بعدي ميبره
كشته همه رو ميخوام
خوبه قبل از اقامت در اينجا همه رو از بين ببريد و اين زمين رو پاک کنيد
-از پشت اينجا بود -من هم شنيدم
پدر اون ردپاها
از اينجا بريد
خونريزي داره
پدر
He is close.
بايد بخوابه
و من هم
چه رويايي مي بيني؟
ما نبايد فريبش رو بخوريم- ترس من از اينه که اون خطرناک باشه-
دوستان ما نبايد بترسند
اين علامت مردم اژدها است
به اين دليل که کي شکارشون ميکنه
اگر آنها بيان اينجا؟- همه شما رو مي کشند-
تا آخرين مرد زنها و بچه ها
ممکن است بگذارند يک نفر شما فرار کنه تا بتوانند با دنبال کردنتون به روستاي بعدي برسند
ولي ابتدا زبانتون رو قطع مي کنند که نتونيد کسي رو آگاه کنيد
من ديدم اين کار رو کردند
روستاي تو چطور؟
همه مردند
اونها تو رو تا اينجا تعقيب خواهند کرد
بهتون گفتم من رو رها کنيد
بايد به حرفم گوش کنيد
خوب ما مي مانيم و مي جنگيم
آنها همه از اين اسلحه دارند
و پوستيني دارند که تيرهاي سنگي نمي تونه بهش نفوذ کنه
اگر فرار کنيد ممکنه زنده بمونيد
باهاشون مبارزه مي کنيم
دنبال غار بگرديد
شما دو نفر بايد مردممون رو به سوي خليج راهنمايي کنيد
به سمت غرب از ميان کوهها
وقتي به يک دو راهي رسيديد به سمت شرق برويد
بهار زودتر آمده
و راه غرب زياد امن نيست
اونجا خطر بهمن وجود داره
به اندازه کافي کشته داديم
بريد
ما ميرويم
مي خواهي چکار کني؟
تا جايي که بتونم ازشون مي کشم
و بعد؟
بعدي وجود نداره
پدر
نبايد بهش اجازه بدي بره
اون بايد راه خودش رو پيدا کنه
قلب اون سرشار از کينه است
هر چي مي تونيد با خودتون ببريد- اون مي دونه بهترين کار چيه-
برويد! برگرديد
با ديگران بريد
به سمت جلو
عجله کن
حرکت کنيد
کجا داريم مي رويم؟- حرکت کنيد-
بيا- عروسکم-
اين دره اي است که همه راهها رو پوشش مي ده
آره
همه آنها رو به اينجا مي کشيم
دختر مسيرياب اينجا نيست
اون رفته
مسيرياب به ما گفت پيش هم بمونيم
که به خليج برويم- که بتونيم مثل يک موش قايم بشيم-
من پيداش مي کنم
برش مي گردونيم
و سر رهبر گروه اژدها
تو بخاطر افراد اژدها نمي روي
بخاطر اين مي روي که اون برگشته پيش شبح
همانطور که مسيرياب گفت ما به شرق مي رويم
خاکسترها هنوز گرمند
آنها نزديک هستند
مشعلها رو بيرون بياريد
شاخه- نيزه-
تو اينجا چکار ميکني؟
اين سوالي است که تو بايد از خودت بپرسي
در لفافه صحبت نکن پيرمرد فقط بگو منظورت چيه
يک تصميم پيش روي توست به حرفم اعتماد کن
من به اين اعتماد دارم
يک شمشير
مي تونه به دو صورت عمل کنه
پدرم گفت تو سرشار از نفرتي
تو نمي توني اينجا باشي
دو گرگ در قلب هر مرد وجود دارند که با هم مبارزه مي کنند
يکي عشق
ديگري نفرت
کد.م يکي برنده مي شوند؟
اوني که بيشتر تو رو ترغيب ميکنه
آنها کي هستند؟
چرا به اينجا آمدند؟
آنها حيوان هستند
براي قتل و غارت زندگي مي کنند
آنها با شمشير زندگي مي کنند و مي ميرند
اين توي خونشون است
توي خون تو نيست؟
دارن ميان
حالا
در غار همديگر رو مي بينيم
صبر کن. حالا نه
نه
ببين
برويد بگيريدش
يالا- نه-
پيداش کنيد اين سفر منه
و در مسير ديگه اي واقع شده
برويد
نمي تونم چيزي ببينم
فرزند فاحشه اينجا نيست
اين باعث ميشه بياد بيرون
نه
هنوز به حد کافي حس اتقامجويي داري؟
به من بگو روستاي بعدي کجاست
ببريدشون
اون بر مي گرده و چيزي که من نتونستم رو تغيير ميده
...اگر به حد کافي براي کشتن خرس قوي نباشي
از قدرت خرس براي کشتنش استفاده کن...
راه من رو در پيش بگير
و من هم راه تو رو
حرف بزن
بدنش رو پاره كنيد
حالا به من ميگي روستايي ها كجا هستن؟
سالها قبل يک کشتي اومد اينجا
در کشتي يک پسر بود
پسر بزرگترين جنگجوي وايکينگ
من پدرت رو مي شناختم
آنها کجا هستند؟
صبر کن
شما رو به اونجا مي برم
من شما رو راهنمايي ميكنم
اگر اجازه بدهيد اون زنده بماند
مي دونستم مي توني مثل يک انسان حرف بزني
گونار چشم در برابر چشم
من تصميم مي گيرم کي بميره
من خانه مردان اژدها رو يادمه زمستان بي انتها
آنها برف و يخ رو مثل بقيه مردان مي شناسند
ولي چيزي در مورد بهار ما نمي دونند
دارن کجا مي رن؟
وايسا
اون ور كوهها
من ميدونم اونا كجا ميرن
پس راه رو نشون بده
اينجا
بريم
آنها بقيه رو پيدا مي کنند داري چکار مي کني؟
کاري که پدرت بهم گفت
بلند شو ،‌اي حروم زاده بد تركيب
به غرب مي رويم
اين راه ما رو از ساحل دور ميکنه
منو احمق فرض كردي پسر؟
من حقيقت رو ميگم
اون حروم زاده رو بيارين
اينجا رو
حرکت کنيد
بايد از اطراف يخ بريم
داره سعي ميكنه ما رو كند كنه - نه -
رفتن از کنار درياچه امنتره
ما ترسو نيستيم
پس تو راهنماي افراد اژدها شدي خوبه
دارم ميميرم
در اين باره شکايت نکن
بهر حال تو حالا نبايد بميري
تو اين کار رو نمي کني
اين براي مسيرياب بعدي است- کي؟-
الان مي دوني
درش بيارين
بزار بميره- از رو يخ رفتن فكر تو بود-
هنوز بهش احتياج داريم
آب سرد بود ،‌ حرومزاده؟
از اطراف درياچه ميريم
مهماني شکار از دست رفته
همديگر رو با طناب ببنديم
راه خيلي خطر ناكه
پس تو جلو بيفت
همديگر رو با طناب ببنديد
اون به من بسته ميشه
اون ما رو به ناکجا آباد ميبره
من رو بزن
چرا؟- من رو بزن-
من رو بزن
کافيه هرزه
تو پسر يه وايكينگي ،‌بهش نشون بده
نشونش بده
اينجا
بيا طرف من
به من گوش کن
از اينجا برو
نه,نه, من نمي تونم تو رو اينجا تنها بذارم
!برو !به من اعتماد کن
برو
تو وحشي ها رو بجاي هم نوعانمون انتخاب کردي
بمير ، بچه زرزرو
چون نمي توني به ياد بياري کي هستي
من ميدونم كي هستم
تمومش كن
من رو با شمشير بكش
من آخرين نفر از همنوعانت در اين سرزمين لعنتي هستم
تو همنوع من نيستي
آنها مردند
روح پيشگو
به جاي اول برگشت
مانند پدرم قبل از من
من مسيرياب مردم سپيده دم شدم
اون از ساحل محافظت کرد هميشه بالاي ساحل بود
به دنبال نشانه اي از مردان اژدها
تا گرگ نفرت رو از ساحل ما دور نگه داره
اون راهش رو پيدا کرده بود
از دو ملت اون متعلق به هيچکس نبود الان اون متعلق به هر دو بود
اون زندگي من رو تغيير داد
و سرنوشت مردمون را